TRANSLATIONS, la nouvelle création de UPSTAGE PRODUCTIONS au Théâtre Municipal de Grenoble
« TRANSLATIONS », pièce du dramaturge irlandais Brian Friel, est la nouvelle création de la compagnie Grenobloise Upstage Productions dirigée par le metteur en scène David Simpson.
Sur la scène du Théâtre Municipal de Grenoble, une douzaine de personnages incarnent des familles de paysans irlandais aux prises avec des soldats britanniques venus « angliciser » leur territoire… Des conflits, des colères, des souffrances, des tractations, de l’action, une bonne dose d’humour so British et même des histoires d’amour emmènent les spectateurs au milieu du XIXe siècle dans la très celtique Irlande, au seuil d’un des plus grands bouleversements de son histoire…
Une pièce jouée en Anglais, surtitrée en Français
Comme c’est l’usage au sein de la compagnie Upstage, la pièce est entièrement interprétée dans la langue de Shakespeare et surtitrée dans celle de Molière ! Parmi les acteurs, des étudiants du Lycée international de Grenoble donnent la réplique à des comédiens confirmés. Chaque année, les productions de la Compagnie Upstage attirent des centaines de spectateurs de toutes conditions et de toutes origines grâce à des textes d’une brûlante actualité et à un plaisir du jeu communicatif.